Roma, Mourinho, suporterii și primul trofeu european din istoria clubului